FC2ブログ

2013.06/10(Mon)

【歌詞/和訳】희재 ◇ 성시경

희재_성시경
     희재  ( ヒジェ )
      성시경
 ( ソン・シギョン )

    Movie 『 국화꽃 향기 』 ( 菊の花の香り )
    Release Date:2003.2.12


【More・・・】



♫ 희재 (ヒジェ)

햇살을 우릴 위해 내리고
日差しは僕らに降り注ぎ
바람도 서롤 감싸게 했죠
風も互いを包み込んだ
우리 웃음속에
僕らの笑顔に
계절은 오고 또 갔죠
季節は来てまた過ぎ去った

바람에 흔들리는 머릿결
風になびく髪
내게 불어오는 그대 향기
僕へと漂う 君の香り
예쁜 두눈도 웃음소리도
きれいな瞳も 笑い声も
모두가 내것이였죠
全てが僕のものだった

이런 사랑 이런 행복
こんな愛 こんな幸せ
쉽다 했었죠
簡単だと言ったね
이런 웃음 이런 축복
こんな笑い こんな祝福
내게 쉽게 올리 없죠
僕に簡単に訪れるわけないよ

눈물조차 울음조차
涙さえ 泣き声すら
닦지 못한 나
拭えない僕
정말로 못난 내가 그댈
本当に駄目な僕が君を
보내준것 같아서
見送ったようで

그대 떠나가는 그 순간도
君が旅立っていく瞬間も
나를 걱정했었나요
僕を心配していたの?
무엇도 해줄수 없는
何もしてあげられない
내 맘앞에서
僕の心を前にして

그대 나를 떠나간다 해도
君が僕から離れていくとしても
난 그댈 보낸적 없죠
僕は君を離したことはないよ
여전히 그댄
今も変わらず 君は
나를 살게 하는 이율테니
僕が生きる理由だから

이런 사랑 이런 행복
こんな愛 こんな幸せ
쉽다 했었죠
簡単だと言ったね
이런 웃음 이런 축복
こんな笑い こんな祝福
내게 쉽게 올리 없죠
僕に簡単に訪れるわけないよ

눈물조차 울음조차
涙さえ 泣き声すら
닦지 못한 나
拭えない僕
정말로 못난 내가 그댈
本当に駄目な僕が君を
보내준것 같아서
見送ったようで

그대 떠나가는 그 순간도
君が旅立っていく瞬間も
나를 걱정했었나요
僕を心配していたの?
무엇도 해줄수 없는
何もしてあげられない
내 맘앞에서
僕の心を前にして

그대 나를 떠나간다 해도
君が僕から離れていくとしても
난 그댈 보낸적 없죠
僕は君を離したことはない
기다림으로 다시 시작일테니
待つことでまた始まるはずだから

얼마나 사랑했는지
どれだけ愛していたか
얼마나 더욱 사랑했는지
どれほど愛していたか
그대여 한순간조차
君は一瞬たりとも
잊지 말아요
忘れないで

거기 떠나간 그곳에서
遙か旅立ったその場所で
날 기억하며 기다려요
僕を忘れずに待っていて
(나 기억해줘요)
(僕を忘れないで)
한없이 그대에게
限りなく君に
다가가는 나일테니
近づいてゆく僕だから




シギョン氏のコンサートへ行くと聴きたくなる曲
めちゃめちゃ大好きな曲♪

タグ : OST

00:29  |   Movie ost  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | BLOGTOP |